Суббота    
18.05.2024     
08:35     
  • Главная страница
  • Каталог файлов
  • Дневник
  • Форум
  • Наши Лица

    • Твой IP 18.222.184.122 ;) Мы следим за тобой.
           Вы вошли как Гость | Группа "Гости" | RSS Главная | Переводы - ОФО | Мой профиль | Выход
    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Модератор форума: SummuS  
    ОФО » Творчество » Стихи » Переводы
    Переводы
    AlestoДата: Пятница, 25.05.2007, 00:26 | Сообщение # 1
    Хз, хз...
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 667
    Статус: Offline
    		Я знаю, многим может не понравится идея. Дело в том, что я живу в Украине, в которой творили различные великие поэты. Поэтому я предлагаю частично мой стих, который является моим личным переводом поэзий с украинского на русский. Вот первая попытка.

    Как хорошо, что смерти не боюсь я,
    Не вопрошаю, иль тяжел мой крест,
    Что перед вами, судьи, не клоняюсь
    В предчувствии мне неизвестных верст,
    Что жил, любил и поддался сквЕрни,
    Проклятьям, злу души и каятью,
    Народ родной, к тебе еще вернусь я,
    Лишь в смерти к жизни обернусь
    Своим лицом смирённым, как те ночи.
    Как сын тебе я низко поклонюсь,
    И честно гляну тебе в ясны очи,
    И в смерти с краем родным породнюсь...
    ____________________________________В. Стус (перевел Алесто)
    З.Ы, Жду комментарии.

    У4итель приведет меня к победе и власти, даже если 4ерви встанут на моем пути!

    Сообщение отредактировал Alesto - Пятница, 25.05.2007, 00:35
     
    СоколДата: Пятница, 25.05.2007, 00:32 | Сообщение # 2
    Глав Бобр
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 2048
    Статус: Offline
    		ох ну ни фига себе!
    понравилось, еще давай!
    +1)

     
    AlestoДата: Пятница, 25.05.2007, 01:17 | Сообщение # 3
    Хз, хз...
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 667
    Статус: Offline
    		Так никто не любил. Через тысячи лет
    Нам явится любовь в таком свете,
    В этот день расцветает весна на земле,
    И земля расцветет на рассвете...

    Дышит тихо и мягко она в синеву,
    Протянув к звездам нежные руки...
    В этот день на земле расцветает весна
    И дрожит от той сладостной муки...

    Мое сердце теплеет от света очей,
    Что синеют в вечернем тумане,
    Сколько долгих бессонных желанных ночей
    Станут розами на моей ране?

    Эй, вы, ясные звезды! Моя фея-луна!
    Где любовь вы видали сильнее?
    Орион золотой заслужила она,
    Нет на свете кого-то милее!

    Так никто не любил. Через тысячи лет
    Нам явится любовь в таком свете,
    В этот день расцветает весна на земле,
    И земля расцветет на рассвете...

    Дышит тихо и мягко она в синеву,
    Протянув к звездам нежные руки...
    В этот день на земле расцветает весна
    И дрожит от той сладостной муки...

    _________________________________Владимир Сосюра (перевел Алесто)

    З.Ы. Будет время, переведу английский smile

    У4итель приведет меня к победе и власти, даже если 4ерви встанут на моем пути!
     
    LivelyДата: Понедельник, 18.06.2007, 15:50 | Сообщение # 4
    Живое и шевелится
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 989
    Статус: Offline
    		Затычынылысь небеса
    ЗаСоюрылысь леса ))))))

     
    ОФО » Творчество » Стихи » Переводы
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Поиск:


    Copyright MyCorp © 2024